Are you sure you have "PostgreSQL Unicode" selected as the ODBC Entry to use field on the Utilities > PostgreSQL Settings window?
Go to the registry path...
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PTrack
On the right-side find the entry "PSQL_SETTINGS". Copy/paste the text of that field into a reply here.
